This Unit has a Child Safeguarding Statement.
Children and young people have a right to be safe when in our Units.
We have created a Child Safeguarding Statement to show how our volunteers help keep children and young people safe from being hurt or harmed.
It is never your fault if someone is hurting you. There is always someone who can help you.
If someone is hurting you or you are worried that someone is hurting your friend or family, tell one of our Leaders here or tell an adult you trust.
The ‘Relevant Person’ is the person you can talk to if you have any questions about our Child Safeguarding Statement.
IGG’s ‘Relevant Person’ is IGG’s Safeguarding Manager who can be contacted on 01 6683898 or safeguarding@irishgirlguides.ie.

Irish (Gaeilge)

Tá Ráiteas um Chosaint Leanaí ag an Aonad seo.
Tá sé de cheart ag leanaí agus daoine óga a bheith sábháilte agus iad inár nAonaid.
Chruthaigh muid Ráiteas um Chosaint Leanaí chun a thaispeáint conas a chuidíonn ár bhfoireann dheonach le leanaí agus daoine óga a choinneáil sábháilte ó ghortú nó ó dochar.
Ní mise an locht má tá duine éigin ag cur isteach ort. Tá duine éigin ann i gcónaí a chabhróidh leat.
Má tá duine ag cur isteach ort, nó má tá imní ort go bhfuil duine ag cur isteach ar do chara nó ar bhall teaghlaigh, inis do cheannaire anseo nó do dhuine fásta a bhfuil muinín agat as.
Is é an “Duine Ábhartha” an duine ar féidir leat labhairt leis má tá ceisteanna agat faoinár Ráiteas um Chosaint Leanaí.
Is é Bainisteoir Cosanta IGG an Duine Ábhartha agus is féidir teagmháil a dhéanamh leis/léi ar 01 6683898 nó safeguarding@irishgirlguides.ie.

Amharic

ይህ ክፍል የህፃናት ጥበቃ መግለጫ አለው።
ህፃናትና ወጣቶች በክፍላችን ውስጥ ሲገኙ ደህና መሆን መብታቸው ነው።
ተሳታፊዎቻችን ህፃናትንና ወጣቶችን ከጉዳት እንዲጠብቁ እንዴት እንደሚረዱ ለማሳየት የህፃናት ጥበቃ መግለጫ ፈጥረናል።
አንድ ሰው ካሳደረህ ይህ ችግኝ በፍጹም የአንተ ችግኝ አይደለም። ሁልጊዜ ሊረዳህ የሚችል አንድ ሰው አለ።
አንድ ሰው ካሳደረህ ወይም አንድ ሰው ወዳጅህን ወይም ቤተሰብህን እየተጎዳ መሆኑን ካስጨነቀህ… እዚህ ካሉት መሪዎቻችን አንዱን ወይም የምታመነውን አዋቂ ሰው ንገር።
“ተጠያቂ ሰው” ማለት ስለ የህፃናት ጥበቃ መግለጫችን ጥያቄ ካለህ ሊያገናኝህ የሚችል ሰው ማለት ነው።
የIGG “ተጠያቂ ሰው” የጥበቃ አስተዳዳሪ ነው፣ በ 01 6683898 ወይም safeguarding@irishgirlguides.ie ላይ መገናኘት ይቻላል።

Arabic (UAE/Gulf Arabic)

تحتوي هذه الوحدة على بيان لحماية الطفل.
للأطفال والشباب الحق في أن يكونوا آمنين أثناء وجودهم في وحداتنا.
لقد أنشأنا بيان حماية الطفل ليوضح كيف يساعد متطوعونا في حماية الأطفال والشباب من الأذى.
إذا كان شخص ما يؤذيك، فليست غلطتك أبدًا. هناك دائمًا من يمكنه مساعدتك.
إذا كان شخص ما يؤذيك أو كنت قلقًا من أن شخصًا ما يؤذي صديقك أو أحد أفراد عائلتك… أخبر أحد قادتنا هنا أو أخبر شخصًا بالغًا تثق به.
«الشخص المسؤول» هو الشخص الذي يمكنك التحدث إليه إذا كانت لديك أي أسئلة حول بيان حماية الطفل الخاص بنا.
«الشخص المسؤول» في IGG هو مدير الحماية، ويمكن التواصل معه على الرقم 01 6683898 أو عبر البريد الإلكتروني safeguarding@irishgirlguides.ie.

Bengali

এই ইউনিটে একটি শিশু সুরক্ষা বিবৃতি রয়েছে।
শিশু ও তরুণদের আমাদের ইউনিটে নিরাপদ থাকার অধিকার রয়েছে।
আমরা একটি শিশু সুরক্ষা বিবৃতি তৈরি করেছি যাতে দেখানো যায় কীভাবে আমাদের স্বেচ্ছাসেবীরা শিশু ও তরুণদের ক্ষতি থেকে রক্ষা করে।
কেউ তোমাকে আঘাত করলে তা কখনোই তোমার দোষ নয়। সবসময় কেউ না কেউ আছে যে তোমাকে সাহায্য করতে পারে।
যদি কেউ তোমাকে আঘাত করে বা তুমি চিন্তিত যে কেউ তোমার বন্ধু বা পরিবারের সদস্যকে আঘাত করছে… তাহলে এখানে আমাদের কোনো একজন নেতাকে বলো বা এমন একজন প্রাপ্তবয়স্ককে বলো যাকে তুমি বিশ্বাস করো।
“প্রাসঙ্গিক ব্যক্তি” হল সেই ব্যক্তি যার সাথে তুমি আমাদের শিশু সুরক্ষা বিবৃতি সম্পর্কে কথা বলতে পারো।
IGG এর “প্রাসঙ্গিক ব্যক্তি” হল সেফগার্ডিং ম্যানেজার, যার সাথে যোগাযোগ করা যাবে 01 6683898 বা safeguarding@irishgirlguides.ie

Bulgarian

Това звено има Декларация за закрила на детето.
Децата и младите хора имат право да бъдат в безопасност, когато са в нашите звена.
Създадохме Декларация за закрила на детето, за да покажем как нашите доброволци помагат за защитата на децата и младите хора от нараняване или вреда.
Никога не е твоя вина, ако някой те наранява. Винаги има някой, който може да ти помогне.
Ако някой те наранява или се притесняваш, че някой наранява твой приятел или член на семейството… кажи на един от нашите Лидери или на възрастен, на когото имаш доверие.
„Отговорното лице“ е човекът, с когото можеш да говориш, ако имаш въпроси относно нашата Декларация за закрила на детето.
Отговорното лице на IGG е Мениджърът по закрила, с когото може да се свържеш на 01 6683898 или safeguarding@irishgirlguides.ie.

Chinese/Mandarin

本单位有一份儿童保护声明。
儿童和青少年在我们的单位中有权保持安全。
我们制定了儿童保护声明，以说明我们的志愿者如何帮助保护儿童和青少年免受伤害。
如果有人伤害你，这绝不是你的错。总会有人可以帮助你。
如果有人伤害你，或者你担心有人在伤害你的朋友或家人……请告诉我们这里的任何一位领袖，或告诉你信任的成年人。
“相关负责人”是你可以咨询有关我们儿童保护声明问题的人。
IGG 的“相关负责人”是 IGG 的儿童保护经理，可通过 01 6683898 或 safeguarding@irishgirlguides.ie。

Croatian

Ova jedinica ima Izjavu o zaštiti djece.
Djeca i mladi imaju pravo biti sigurni dok su u našim jedinicama.
Izradili smo Izjavu o zaštiti djece kako bismo pokazali kako naši volonteri pomažu u zaštiti djece i mladih od ozljeda ili štete.
Nikada nije tvoja krivnja ako ti netko nanosi bol. Uvijek postoji netko tko ti može pomoći.
Ako ti netko nanosi bol ili si zabrinut da netko nanosi bol tvom prijatelju ili članu obitelji… reci jednom od naših voditelja ili odrasloj osobi kojoj vjeruješ.
„Odgovorna osoba“ je osoba s kojom možeš razgovarati ako imaš pitanja o našoj Izjavi o zaštiti djece.
IGG ova Odgovorna osoba je Voditelj zaštite, dostupan na 01 6683898 safeguarding@irishgirlguides.ie.

Czech

Tato jednotka má Prohlášení o ochraně dětí.
Děti a mladí lidé mají právo být v našich jednotkách v bezpečí.
Vytvořili jsme Prohlášení o ochraně dětí, abychom ukázali, jak naši dobrovolníci pomáhají chránit děti a mladé lidi před újmou.
Nikdy to není tvoje vina, pokud ti někdo ubližuje. Vždy je někdo, kdo ti může pomoci.
Pokud ti někdo ubližuje nebo se bojíš, že někdo ubližuje tvému kamarádovi nebo rodině… řekni to jednomu z našich Vedoucích nebo dospělému, kterému důvěřuješ.
„Pověřená osoba“ je člověk, se kterým můžeš mluvit, pokud máš otázky ohledně našeho Prohlášení o ochraně dětí.
Pověřenou osobou IGG je Manažer ochrany, kterého lze kontaktovat na 01 6683898 nebo safeguarding@irishgirlguides.ie.

Dari

این واحد یک بیانیه حفاظت از کودک دارد.
کودکان و جوانان حق دارند در واحدهای ما در امان باشند.
ما این بیانیه را ایجاد کرده‌ایم تا نشان دهیم داوطلبان ما چگونه به محافظت از کودکان و جوانان در برابر آسیب کمک می‌کنند.
اگر کسی به تو آسیب می‌زند، هرگز تقصیر تو نیست. همیشه کسی هست که می‌تواند به تو کمک کند.
اگر کسی به تو آسیب می‌زند یا نگران هستی که کسی به دوست یا خانواده‌ات آسیب می‌زند… به یکی از رهبران ما یا یک بزرگسال مورد اعتماد بگو.
«شخص مسئول» کسی است که می‌توانی اگر درباره بیانیه حفاظت از کودک ما سوال داری با او صحبت کنی.
شخص مسئول IGG مدیر حفاظت است و می‌توان با شماره 01 6683898 یا safeguarding@irishgirlguides.ie با او تماس گرفت.

Filipino/Tagalog

Ang Unit na ito ay may Pahayag sa Pagprotekta sa Bata.
May karapatan ang mga bata at kabataan na maging ligtas habang nasa aming mga Unit.
Gumawa kami ng Pahayag sa Pagprotekta sa Bata upang ipakita kung paano tumutulong ang aming mga boluntaryo na panatilihing ligtas ang mga bata at kabataan mula sa pananakit o panganib.
Hindi mo kailanman kasalanan kung may nananakit sa iyo. Laging may taong maaaring tumulong sa iyo.
Kung may nananakit sa iyo o nag-aalala ka na may nananakit sa iyong kaibigan o pamilya… sabihin ito sa isa sa aming mga Lider dito o sa isang nakatatandang pinagkakatiwalaan mo.
Ang “Kaugnay na Tao” ay ang taong maaari mong kausapin kung may tanong ka tungkol sa aming Pahayag sa Pagprotekta sa Bata.
Ang “Kaugnay na Tao” ng IGG ay ang Safeguarding Manager na maaaring tawagan sa 01 6683898 o safeguarding@irishgirlguides.ie.

French

Cette Unité dispose d’une Déclaration de Protection de l’Enfance.
Les enfants et les jeunes ont le droit d’être en sécurité dans nos Unités.
Nous avons créé une Déclaration de Protection de l’Enfance pour montrer comment nos bénévoles aident à protéger les enfants et les jeunes contre les blessures ou les mauvais traitements.
Ce n’est jamais ta faute si quelqu’un te fait du mal. Il y a toujours quelqu’un qui peut t’aider.
Si quelqu’un te fait du mal ou si tu es inquiet que quelqu’un fasse du mal à ton ami ou à un membre de ta famille… parle en à l’un de nos Chefs ici ou à un adulte en qui tu as confiance.
La « Personne Responsable » est la personne à qui tu peux parler si tu as des questions concernant notre Déclaration de Protection de l’Enfance.
La Personne Responsable de l’IGG est le Responsable de la Protection, joignable au 01 6683898 ou safeguarding@irishgirlguides.ie.

German

Diese Einheit hat eine Kinderschutz-Erklärung.
Kinder und junge Menschen haben das Recht, in unseren Einheiten sicher zu sein.
Wir haben eine Kinderschutz-Erklärung erstellt, um zu zeigen, wie unsere Freiwilligen dazu beitragen, Kinder und junge Menschen vor Verletzungen oder Schaden zu schützen.
Es ist niemals deine Schuld, wenn dir jemand wehtut. Es gibt immer jemanden, der dir helfen kann.
Wenn dir jemand wehtut oder du dir Sorgen machst, dass jemand deinem Freund oder einem Familienmitglied wehtut… sag es einem unserer Leiter hier oder einem Erwachsenen, dem du vertraust.
Die „zuständige Person“ ist die Person, mit der du sprechen kannst, wenn du Fragen zu unserer Kinderschutz-Erklärung hast.
Die „zuständige Person“ der IGG ist der Safeguarding Manager, erreichbar unter 01 6683898 oder safeguarding@irishgirlguides.ie.

Hungarian

Ennek az egységnek van egy Gyermekvédelmi Nyilatkozata.
A gyermekeknek és fiataloknak joguk van biztonságban lenni egységeinkben.
Létrehoztuk a Gyermekvédelmi Nyilatkozatot, hogy megmutassuk, önkénteseink hogyan segítenek megóvni a gyermekeket és fiatalokat a bántalmazástól.
Soha nem a te hibád, ha valaki bánt téged. Mindig van valaki, aki segíthet.
Ha valaki bánt téged, vagy aggódsz, hogy valaki bántja a barátodat vagy családtagodat… mondd el valamelyik vezetőnknek vagy egy felnőttnek, akiben megbízol.
A „Felelős személy” az, akivel beszélhetsz, ha kérdésed van a Gyermekvédelmi Nyilatkozatunkkal kapcsolatban.
Az IGG „Felelős személye” a Gyermekvédelmi Menedzser, akit a 01 6683898 számon vagy a safeguarding@irishgirlguides.ie címen lehet elérni.

Italian

Questa Unità ha una Dichiarazione di Tutela dei Minori.
I bambini e i giovani hanno il diritto di essere al sicuro nelle nostre Unità.
Abbiamo creato una Dichiarazione di Tutela dei Minori per mostrare come i nostri volontari aiutano a proteggere bambini e giovani da danni o abusi.
Non è mai colpa tua se qualcuno ti fa del male. C’è sempre qualcuno che può aiutarti.
Se qualcuno ti fa del male o sei preoccupato che qualcuno stia facendo del male a un tuo amico o familiare… dillo a uno dei nostri Leader o a un adulto di cui ti fidi.
La “Persona Responsabile” è la persona con cui puoi parlare se hai domande sulla nostra Dichiarazione di Tutela dei Minori.
La Persona Responsabile dell’IGG è il Responsabile della Tutela, contattabile allo 01 6683898 o safeguarding@irishgirlguides.ie.

Latvian

Šai vienībai ir Bērnu aizsardzības paziņojums.
Bērniem un jauniešiem ir tiesības būt drošībā, atrodoties mūsu vienībās.
Mēs esam izveidojuši Bērnu aizsardzības paziņojumu, lai parādītu, kā mūsu brīvprātīgie palīdz pasargāt bērnus un jauniešus no kaitējuma.
Tā nekad nav tava vaina, ja kāds tev nodara pāri. Vienmēr ir kāds, kas var palīdzēt.
Ja kāds tev nodara pāri vai tu uztraucies, ka kāds nodara pāri tavam draugam vai ģimenes loceklim… pastāsti kādam no mūsu vadītājiem vai pieaugušajam, kuram tu uzticies.
“Atbildīgā persona” ir persona, ar kuru tu vari runāt, ja tev ir jautājumi par mūsu Bērnu aizsardzības paziņojumu.
IGG “Atbildīgā persona” ir IGG Drošības vadītājs, ar kuru var sazināties pa tālruni 01 6683898 vai safeguarding@irishgirlguides.ie.

Lithuanian

Šis padalinys turi Vaiko apsaugos deklaraciją.
Vaikai ir jauni žmonės turi teisę būti saugūs mūsų padaliniuose.
Mes sukūrėme Vaiko apsaugos deklaraciją, kad parodytume, kaip mūsų savanoriai padeda apsaugoti vaikus ir jaunus žmones nuo žalos.
Tai niekada nėra tavo kaltė, jei kas nors tave skaudina. Visada yra kas nors, kas gali tau padėti.
Jei kas nors tave skaudina arba nerimauji, kad kas nors skaudina tavo draugą ar šeimos narį… pasakyk vienam iš mūsų vadovų arba suaugusiajam, kuriuo pasitiki.
„Atsakingas asmuo“ yra tas, su kuriuo gali kalbėti, jei turi klausimų apie mūsų Vaiko apsaugos deklaraciją.
IGG „Atsakingas asmuo“ yra IGG Vaiko apsaugos vadovas, su kuriuo galima susisiekti telefonu 01 6683898 arba safeguarding@irishgirlguides.ie.

Nigeria-Hausa

Wannan Ƙungiya tana da Sanarwar Kariya ga Yara.
Yara da matasa suna da ‘yancin kasancewa cikin tsaro a cikin Ƙungiyoyinmu.
Mun ƙirƙiri Sanarwar Kariya ga Yara domin nuna yadda masu sa kai ke taimakawa wajen kare yara da matasa daga cutarwa.
Ba laifinka ba ne idan wani yana cutar da kai. A koyaushe akwai wani da zai iya taimaka maka.
Idan wani yana cutar da kai ko kana damuwa cewa wani yana cutar da abokinka ko ɗan uwanka… ka gaya wa ɗaya daga cikin Shugabanninmu ko ka gaya wa babban mutum da kake yarda da shi.
“Mutumin da abin ya shafa” shi ne mutumin da zaka iya magana da shi idan kana da tambayoyi game da Sanarwar Kariya ga Yara.
Mutumin da abin ya shafa na IGG shi ne Manajan Kariya, wanda za a iya tuntubarsa a 01 6683898 ko safeguarding@irishgirlguides.ie.

Nigeria-Igbo

Nke a bụ Unit nwere Okwu Nchekwa Ụmụaka.
Ụmụaka na ndị ntorobịa nwere ikike ịdị nchebe mgbe ha nọ n’Units anyị.
Anyị kere Okwu Nchekwa Ụmụaka iji gosi otú ndị ọrụ afọ ofufo anyị si enyere aka chebe ụmụaka na ndị ntorobịa pụọ n’ime ihe ọjọọ.
Ọ bụghị mgbe ọ bụla mmehie gị ma ọ bụrụ na mmadụ na emebi gị. Enwere onye ga enyere gị aka mgbe niile.
Ọ bụrụ na mmadụ na emebi gị ma ọ bụ na enye gị nchegbu na mmadụ na emebi enyi gị ma ọ bụ onye ezinụlọ gị… gwa otu n’ime Ndị Ndu anyị ma ọ bụ gwa okenye ị na ekwenye na ya.
“Onye metụtara ya” bụ onye ị nwere ike ịgwa okwu ma ọ bụrụ na ị nwere ajụjụ gbasara Okwu Nchekwa Ụmụaka anyị.
Onye metụtara ya n’IGG bụ Onye njikwa Nchekwa, a pụkwara ịkpọ ya na 01 6683898 ma ọ bụ safeguarding@irishgirlguides.ie.

Nigeria-Yoruba

Ẹ̀ka yìí ní Ìkéde Aabo Ọmọde.
Àwọn ọmọ àti àwọn ọdọ ní ẹ̀tọ́ láti wa ní ààbò ní àwọn Ẹ̀ka wa.
A ti dá Ìkéde Aabo Ọmọde sílẹ̀ láti ṣàfihàn bí àwọn olùfẹ́sẹ̀ wa ṣe ń dáàbò bo àwọn ọmọ àti ọdọ kúrò ní ipalara.
Kò níí jẹ́ ẹ̀sùn rẹ bí ẹnikẹ́ni bá ń ṣe ọ ní ibi. Àwọn ènìyàn wà tí wọ́n lè ràn ọ́ lọ́wọ́.
Tí ẹnikẹ́ni bá ń ṣe ọ ní ibi tàbí tí o bá ní ìbànújẹ pé ẹnikan ń ṣe ọ̀rẹ́ rẹ tàbí ẹbí rẹ ní ibi… sọ fún Ọ̀kan nínú àwọn Àwọn Olùdarí wa tàbí sọ fún agbalagba tí o gbẹ́kẹ̀lé.
“Eni Pataki” ni ẹni tí o lè bá sọ̀rọ̀ tí o bá ní ìbéèrè nípa Ìkéde Aabo Ọmọde wa.
“Eni Pataki” IGG ni Alákóso Aabo, tí a lè kan sí ní 01 6683898 tàbí safeguarding@irishgirlguides.ie.

Pashto

دا واحد د ماشومانو د ساتنې بیان لري.
ماشومان او ځوانان حق لري چې زموږ په واحدونو کې خوندي وي.
موږ د ماشومانو د ساتنې بیان جوړ کړی ترڅو وښیو چې زموږ رضا کاران څنګه د ماشومانو او ځوانانو د خوندي ساتلو لپاره کار کوي.
که څوک تا ته زیان درکوي، دا هېڅکله ستا ګناه نه ده. تل یو څوک شته چې مرسته درسره وکړي.
که څوک تا ته زیان رسوي یا ته اندېښمن یې چې څوک ستا ملګري یا کورنۍ ته زیان رسوي… دلته زموږ له مشرانو یا له یو باور وړ لوی سره خبرې وکړه.
“اړوند کس” هغه څوک دی چې که د ماشومانو د ساتنې د بیان په اړه پوښتنې لرې، ورسره خبرې کولی شې.
د IGG اړوند کس د ساتنې مدیر دی چې د 01 6683898 یا safeguarding@irishgirlguides.ie له لارې ورسره اړیکه نیول کېدای شي.

Polish

Ten Oddział posiada Oświadczenie o Ochronie Dzieci.
Dzieci i młodzi ludzie mają prawo być bezpieczni w naszych Oddziałach.
Stworzyliśmy Oświadczenie o Ochronie Dzieci, aby pokazać, w jaki sposób nasi wolontariusze pomagają chronić dzieci i młodych ludzi przed krzywdą.
To nigdy nie jest twoja wina, jeśli ktoś cię krzywdzi. Zawsze jest ktoś, kto może ci pomóc.
Jeśli ktoś cię krzywdzi lub martwisz się, że ktoś krzywdzi twojego przyjaciela lub członka rodziny… powiedz o tym jednemu z naszych Liderów tutaj lub powiedz dorosłemu, któremu ufasz.
„Osoba odpowiedzialna” to osoba, z którą możesz porozmawiać, jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące naszego Oświadczenia o Ochronie Dzieci.
„Osobą odpowiedzialną” w IGG jest Menedżer ds. Ochrony, z którym można się skontaktować pod numerem 01 6683898 lub safeguarding@irishgirlguides.ie.

Portuguese (Brazil)

Esta Unidade tem uma Declaração de Proteção à Criança.
Crianças e jovens têm o direito de estar seguros em nossas Unidades.
Criamos uma Declaração de Proteção à Criança para mostrar como nossos voluntários ajudam a manter crianças e jovens protegidos de danos.
Nunca é sua culpa se alguém está machucando você. Sempre há alguém que pode ajudar.
Se alguém está machucando você ou se você está preocupado que alguém esteja machucando seu amigo ou familiar… conte a um de nossos Líderes aqui ou a um adulto de confiança.
A “Pessoa Relevante” é a pessoa com quem você pode falar se tiver dúvidas sobre nossa Declaração de Proteção à Criança.
A “Pessoa Relevante” da IGG é o Gerente de Proteção, que pode ser contatado pelo telefone 01 6683898 ou safeguarding@irishgirlguides.ie.

Portuguese (Portugal)

Esta Unidade tem uma Declaração de Salvaguarda de Crianças.
As crianças e os jovens têm o direito de estar seguros quando estão nas nossas Unidades.
Criámos uma Declaração de Salvaguarda de Crianças para mostrar como os nossos voluntários ajudam a manter as crianças e os jovens protegidos de danos.
Nunca é culpa tua se alguém te magoa. Há sempre alguém que te pode ajudar.
Se alguém te magoa ou se estás preocupado que alguém esteja a magoar o teu amigo ou um familiar… fala com um dos nossos Líderes ou com um adulto da tua confiança.
A “Pessoa Responsável” é a pessoa com quem podes falar se tiveres perguntas sobre a nossa Declaração de Salvaguarda de Crianças.
A Pessoa Responsável da IGG é o Gestor de Salvaguarda, contactável através do 01 6683898 ou safeguarding@irishgirlguides.ie.

Romanian

Această unitate are o Declarație privind Protecția Copilului.
Copiii și tinerii au dreptul să fie în siguranță în unitățile noastre.
Am creat o Declarație privind Protecția Copilului pentru a arăta cum voluntarii noștri ajută la protejarea copiilor și tinerilor de rănire sau abuz.
Nu este niciodată vina ta dacă cineva te rănește. Întotdeauna există cineva care te poate ajuta.
Dacă cineva te rănește sau ești îngrijorat că cineva îți rănește prietenul sau familia… spune unuia dintre Liderii noștri sau unui adult în care ai încredere.
„Persoana Relevantă” este persoana cu care poți vorbi dacă ai întrebări despre Declarația noastră privind Protecția Copilului.
„Persoana Relevantă” a IGG este Managerul de Protecție, care poate fi contactat la 01 6683898 sau safeguarding@irishgirlguides.ie.

Russian

В этом подразделении есть Заявление о защите детей.
Дети и молодые люди имеют право на безопасность, находясь в наших подразделениях.
Мы создали Заявление о защите детей, чтобы показать, как наши волонтёры помогают защищать детей и молодёжь от вреда.
Если кто то причиняет тебе боль, это никогда не твоя вина. Всегда есть кто то, кто может помочь.
Если кто то причиняет тебе боль или ты беспокоишься, что кто то причиняет боль твоему другу или члену семьи… расскажи одному из наших Лидеров или взрослому, которому ты доверяешь.
«Ответственное лицо» — это человек, с которым ты можешь поговорить, если у тебя есть вопросы о нашем Заявлении о защите детей.
Ответственное лицо IGG — это Менеджер по защите детей, с которым можно связаться по телефону 01 6683898 или safeguarding@irishgirlguides.ie.

Slovak

Táto jednotka má Vyhlásenie o ochrane detí.
Deti a mladí ľudia majú právo byť v našich jednotkách v bezpečí.
Vytvorili sme Vyhlásenie o ochrane detí, aby sme ukázali, ako naši dobrovoľníci pomáhajú chrániť deti a mládež pred ublížením.
Nikdy to nie je tvoja vina, ak ti niekto ubližuje. Vždy existuje niekto, kto ti môže pomôcť.
Ak ti niekto ubližuje alebo sa obávaš, že niekto ubližuje tvojmu priateľovi alebo rodine… povedz to jednému z našich Vedúcich alebo dospelému, ktorému dôveruješ.
„Zodpovedná osoba“ je osoba, s ktorou môžeš hovoriť, ak máš otázky o našom Vyhlásení o ochrane detí.
Zodpovednou osobou IGG je Manažér ochrany, ktorého možno kontaktovať na 01 6683898 alebo safeguarding@irishgirlguides.ie.

Somali

Unuggan wuxuu leeyahay Bayaan Ilaalinta Carruurta.
Carruurta iyo dhallinyaradu waxay xaq u leeyihiin inay ammaan ku noqdaan Unugyadeenna.
Waxaan abuurnay Bayaan Ilaalinta Carruurta si aan u muujinno sida mutadawiciinteennu u caawiyaan ilaalinta carruurta iyo dhallinyarada.
Waligeed adiga khalad kuguma aha haddii qof ku dhaawacayo. Had iyo jeer qof ayaa ku caawin kara.
Haddii qof ku dhaawacayo ama aad ka walwalsan tahay in qof uu dhaawacayo saaxiibkaa ama qoyskaaga… u sheeg mid ka mid ah Hoggaamiyeyaasha halkan ama qof weyn oo aad kalsooni ku qabto.
“Qofka Mas’uulka ah” waa qofka aad la hadli karto haddii aad qabto su’aalo ku saabsan Bayaankeenna Ilaalinta Carruurta.
Qofka Mas’uulka ah ee IGG waa Maareeyaha Ilaalinta, waxaana lagala xiriiri karaa 01 6683898 ama safeguarding@irishgirlguides.ie.

Spanish

Esta Unidad tiene una Declaración de Protección Infantil.
Los niños y jóvenes tienen derecho a estar seguros cuando están en nuestras Unidades.
Hemos creado una Declaración de Protección Infantil para mostrar cómo nuestros voluntarios ayudan a mantener a los niños y jóvenes a salvo de daño.
Nunca es tu culpa si alguien te hace daño. Siempre hay alguien que puede ayudarte.
Si alguien te está haciendo daño o te preocupa que alguien esté lastimando a tu amigo o a un miembro de tu familia… díselo a uno de nuestros Líderes aquí o a un adulto de confianza.
La “Persona Relevante” es la persona con la que puedes hablar si tienes preguntas sobre nuestra Declaración de Protección Infantil.
La “Persona Relevante” de IGG es el Gerente de Protección, disponible en 01 6683898 o safeguarding@irishgirlguides.ie.

Ukrainian

Цей підрозділ має Заяву щодо захисту дітей.
Діти та молодь мають право бути у безпеці в наших підрозділах.
Ми створили Заяву щодо захисту дітей, щоб показати, як наші волонтери допомагають захищати дітей та молодь від шкоди.
Це ніколи не твоя провина, якщо хтось тебе ображає. Завжди є хтось, хто може допомогти.
Якщо хтось тебе ображає або ти хвилюєшся, що хтось ображає твого друга чи члена сім’ї… скажи одному з наших Лідерів або дорослому, якому довіряєш.
«Відповідальна особа» — це людина, з якою ти можеш поговорити, якщо маєш запитання щодо нашої Заяви щодо захисту дітей.
«Відповідальною особою» IGG є Менеджер із захисту, з яким можна зв’язатися за номером 01 6683898 або safeguarding@irishgirlguides.ie.

English

This Unit has a Child Safeguarding Statement.
Children and young people have a right to be safe when in our Units.
We have created a Child Safeguarding Statement to show how our volunteers help keep children and young people safe from being hurt or harmed.
It is never your fault if someone is hurting you. There is always someone who can help you.
If someone is hurting you or you are worried that someone is hurting your friend or family… tell one of our Leaders here or tell an adult you trust.
The ‘Relevant Person’ is the person you can talk to if you have any questions about our Child Safeguarding Statement.
IGG’s ‘Relevant Person’ is IGG’s Safeguarding Manager who can be contacted on 01 6683898 or safeguarding@irishgirlguides.ie.

Irish (Gaeilge)

Tá Ráiteas um Chosaint Leanaí ag an Aonad seo.
Tá sé de cheart ag leanaí agus daoine óga a bheith sábháilte agus iad inár nAonaid.
Chruthaigh muid Ráiteas um Chosaint Leanaí chun a thaispeáint conas a chuidíonn ár bhfoireann dheonach le leanaí agus daoine óga a choinneáil sábháilte ó ghortú nó ó dochar.
Ní mise an locht má tá duine éigin ag cur isteach ort. Tá duine éigin ann i gcónaí a chabhróidh leat.
Má tá duine ag cur isteach ort, nó má tá imní ort go bhfuil duine ag cur isteach ar do chara nó ar bhall teaghlaigh… inis do cheannaire anseo nó do dhuine fásta a bhfuil muinín agat as.
Is é an “Duine Ábhartha” an duine ar féidir leat labhairt leis má tá ceisteanna agat faoinár Ráiteas um Chosaint Leanaí.
Is é Bainisteoir Cosanta IGG an Duine Ábhartha agus is féidir teagmháil a dhéanamh leis/léi ar 01 6683898 nó safeguarding@irishgirlguides.ie.

Amharic

ይህ ክፍል የህፃናት ጥበቃ መግለጫ አለው።
ህፃናትና ወጣቶች በክፍላችን ውስጥ ሲገኙ ደህና መሆን መብታቸው ነው።
ተሳታፊዎቻችን ህፃናትንና ወጣቶችን ከጉዳት እንዲጠብቁ እንዴት እንደሚረዱ ለማሳየት የህፃናት ጥበቃ መግለጫ ፈጥረናል።
አንድ ሰው ካሳደረህ ይህ ችግኝ በፍጹም የአንተ ችግኝ አይደለም። ሁልጊዜ ሊረዳህ የሚችል አንድ ሰው አለ።
አንድ ሰው ካሳደረህ ወይም አንድ ሰው ወዳጅህን ወይም ቤተሰብህን እየተጎዳ መሆኑን ካስጨነቀህ… እዚህ ካሉት መሪዎቻችን አንዱን ወይም የምታመነውን አዋቂ ሰው ንገር።
“ተጠያቂ ሰው” ማለት ስለ የህፃናት ጥበቃ መግለጫችን ጥያቄ ካለህ ሊያገናኝህ የሚችል ሰው ማለት ነው።
የIGG “ተጠያቂ ሰው” የጥበቃ አስተዳዳሪ ነው፣ በ 01 6683898 ወይም safeguarding@irishgirlguides.ie ላይ መገናኘት ይቻላል።

Arabic (UAE/Gulf Arabic)

تحتوي هذه الوحدة على بيان لحماية الطفل.
للأطفال والشباب الحق في أن يكونوا آمنين أثناء وجودهم في وحداتنا.
لقد أنشأنا بيان حماية الطفل ليوضح كيف يساعد متطوعونا في حماية الأطفال والشباب من الأذى.
إذا كان شخص ما يؤذيك، فليست غلطتك أبدًا. هناك دائمًا من يمكنه مساعدتك.
إذا كان شخص ما يؤذيك أو كنت قلقًا من أن شخصًا ما يؤذي صديقك أو أحد أفراد عائلتك… أخبر أحد قادتنا هنا أو أخبر شخصًا بالغًا تثق به.
«الشخص المسؤول» هو الشخص الذي يمكنك التحدث إليه إذا كانت لديك أي أسئلة حول بيان حماية الطفل الخاص بنا.
«الشخص المسؤول» في IGG هو مدير الحماية، ويمكن التواصل معه على الرقم 01 6683898 أو عبر البريد الإلكتروني safeguarding@irishgirlguides.ie.

Bengali

এই ইউনিটে একটি শিশু সুরক্ষা বিবৃতি রয়েছে।
শিশু ও তরুণদের আমাদের ইউনিটে নিরাপদ থাকার অধিকার রয়েছে।
আমরা একটি শিশু সুরক্ষা বিবৃতি তৈরি করেছি যাতে দেখানো যায় কীভাবে আমাদের স্বেচ্ছাসেবীরা শিশু ও তরুণদের ক্ষতি থেকে রক্ষা করে।
কেউ তোমাকে আঘাত করলে তা কখনোই তোমার দোষ নয়। সবসময় কেউ না কেউ আছে যে তোমাকে সাহায্য করতে পারে।
যদি কেউ তোমাকে আঘাত করে বা তুমি চিন্তিত যে কেউ তোমার বন্ধু বা পরিবারের সদস্যকে আঘাত করছে… তাহলে এখানে আমাদের কোনো একজন নেতাকে বলো বা এমন একজন প্রাপ্তবয়স্ককে বলো যাকে তুমি বিশ্বাস করো।
“প্রাসঙ্গিক ব্যক্তি” হল সেই ব্যক্তি যার সাথে তুমি আমাদের শিশু সুরক্ষা বিবৃতি সম্পর্কে কথা বলতে পারো।
IGG এর “প্রাসঙ্গিক ব্যক্তি” হল সেফগার্ডিং ম্যানেজার, যার সাথে যোগাযোগ করা যাবে 01 6683898 বা safeguarding@irishgirlguides.ie

Bulgarian

Това звено има Декларация за закрила на детето.
Децата и младите хора имат право да бъдат в безопасност, когато са в нашите звена.
Създадохме Декларация за закрила на детето, за да покажем как нашите доброволци помагат за защитата на децата и младите хора от нараняване или вреда.
Никога не е твоя вина, ако някой те наранява. Винаги има някой, който може да ти помогне.
Ако някой те наранява или се притесняваш, че някой наранява твой приятел или член на семейството… кажи на един от нашите Лидери или на възрастен, на когото имаш доверие.
„Отговорното лице“ е човекът, с когото можеш да говориш, ако имаш въпроси относно нашата Декларация за закрила на детето.
Отговорното лице на IGG е Мениджърът по закрила, с когото може да се свържеш на 01 6683898 или safeguarding@irishgirlguides.ie.

Chinese/Mandarin

本单位有一份儿童保护声明。
儿童和青少年在我们的单位中有权保持安全。
我们制定了儿童保护声明，以说明我们的志愿者如何帮助保护儿童和青少年免受伤害。
如果有人伤害你，这绝不是你的错。总会有人可以帮助你。
如果有人伤害你，或者你担心有人在伤害你的朋友或家人……请告诉我们这里的任何一位领袖，或告诉你信任的成年人。
“相关负责人”是你可以咨询有关我们儿童保护声明问题的人。
IGG 的“相关负责人”是 IGG 的儿童保护经理，可通过 01 6683898 或 safeguarding@irishgirlguides.ie。

Croatian

Ova jedinica ima Izjavu o zaštiti djece.
Djeca i mladi imaju pravo biti sigurni dok su u našim jedinicama.
Izradili smo Izjavu o zaštiti djece kako bismo pokazali kako naši volonteri pomažu u zaštiti djece i mladih od ozljeda ili štete.
Nikada nije tvoja krivnja ako ti netko nanosi bol. Uvijek postoji netko tko ti može pomoći.
Ako ti netko nanosi bol ili si zabrinut da netko nanosi bol tvom prijatelju ili članu obitelji… reci jednom od naših voditelja ili odrasloj osobi kojoj vjeruješ.
„Odgovorna osoba“ je osoba s kojom možeš razgovarati ako imaš pitanja o našoj Izjavi o zaštiti djece.
IGG ova Odgovorna osoba je Voditelj zaštite, dostupan na 01 6683898 safeguarding@irishgirlguides.ie.

Czech

Tato jednotka má Prohlášení o ochraně dětí.
Děti a mladí lidé mají právo být v našich jednotkách v bezpečí.
Vytvořili jsme Prohlášení o ochraně dětí, abychom ukázali, jak naši dobrovolníci pomáhají chránit děti a mladé lidi před újmou.
Nikdy to není tvoje vina, pokud ti někdo ubližuje. Vždy je někdo, kdo ti může pomoci.
Pokud ti někdo ubližuje nebo se bojíš, že někdo ubližuje tvému kamarádovi nebo rodině… řekni to jednomu z našich Vedoucích nebo dospělému, kterému důvěřuješ.
„Pověřená osoba“ je člověk, se kterým můžeš mluvit, pokud máš otázky ohledně našeho Prohlášení o ochraně dětí.
Pověřenou osobou IGG je Manažer ochrany, kterého lze kontaktovat na 01 6683898 nebo safeguarding@irishgirlguides.ie.

Dari

این واحد یک بیانیه حفاظت از کودک دارد.
کودکان و جوانان حق دارند در واحدهای ما در امان باشند.
ما این بیانیه را ایجاد کرده‌ایم تا نشان دهیم داوطلبان ما چگونه به محافظت از کودکان و جوانان در برابر آسیب کمک می‌کنند.
اگر کسی به تو آسیب می‌زند، هرگز تقصیر تو نیست. همیشه کسی هست که می‌تواند به تو کمک کند.
اگر کسی به تو آسیب می‌زند یا نگران هستی که کسی به دوست یا خانواده‌ات آسیب می‌زند… به یکی از رهبران ما یا یک بزرگسال مورد اعتماد بگو.
«شخص مسئول» کسی است که می‌توانی اگر درباره بیانیه حفاظت از کودک ما سوال داری با او صحبت کنی.
شخص مسئول IGG مدیر حفاظت است و می‌توان با شماره 01 6683898 یا safeguarding@irishgirlguides.ie با او تماس گرفت.

Filipino/Tagalog

Ang Unit na ito ay may Pahayag sa Pagprotekta sa Bata.
May karapatan ang mga bata at kabataan na maging ligtas habang nasa aming mga Unit.
Gumawa kami ng Pahayag sa Pagprotekta sa Bata upang ipakita kung paano tumutulong ang aming mga boluntaryo na panatilihing ligtas ang mga bata at kabataan mula sa pananakit o panganib.
Hindi mo kailanman kasalanan kung may nananakit sa iyo. Laging may taong maaaring tumulong sa iyo.
Kung may nananakit sa iyo o nag-aalala ka na may nananakit sa iyong kaibigan o pamilya… sabihin ito sa isa sa aming mga Lider dito o sa isang nakatatandang pinagkakatiwalaan mo.
Ang “Kaugnay na Tao” ay ang taong maaari mong kausapin kung may tanong ka tungkol sa aming Pahayag sa Pagprotekta sa Bata.
Ang “Kaugnay na Tao” ng IGG ay ang Safeguarding Manager na maaaring tawagan sa 01 6683898 o safeguarding@irishgirlguides.ie.

French

Cette Unité dispose d’une Déclaration de Protection de l’Enfance.
Les enfants et les jeunes ont le droit d’être en sécurité dans nos Unités.
Nous avons créé une Déclaration de Protection de l’Enfance pour montrer comment nos bénévoles aident à protéger les enfants et les jeunes contre les blessures ou les mauvais traitements.
Ce n’est jamais ta faute si quelqu’un te fait du mal. Il y a toujours quelqu’un qui peut t’aider.
Si quelqu’un te fait du mal ou si tu es inquiet que quelqu’un fasse du mal à ton ami ou à un membre de ta famille… parle en à l’un de nos Chefs ici ou à un adulte en qui tu as confiance.
La « Personne Responsable » est la personne à qui tu peux parler si tu as des questions concernant notre Déclaration de Protection de l’Enfance.
La Personne Responsable de l’IGG est le Responsable de la Protection, joignable au 01 6683898 ou safeguarding@irishgirlguides.ie.

German

Diese Einheit hat eine Kinderschutz-Erklärung.
Kinder und junge Menschen haben das Recht, in unseren Einheiten sicher zu sein.
Wir haben eine Kinderschutz-Erklärung erstellt, um zu zeigen, wie unsere Freiwilligen dazu beitragen, Kinder und junge Menschen vor Verletzungen oder Schaden zu schützen.
Es ist niemals deine Schuld, wenn dir jemand wehtut. Es gibt immer jemanden, der dir helfen kann.
Wenn dir jemand wehtut oder du dir Sorgen machst, dass jemand deinem Freund oder einem Familienmitglied wehtut… sag es einem unserer Leiter hier oder einem Erwachsenen, dem du vertraust.
Die „zuständige Person“ ist die Person, mit der du sprechen kannst, wenn du Fragen zu unserer Kinderschutz-Erklärung hast.
Die „zuständige Person“ der IGG ist der Safeguarding Manager, erreichbar unter 01 6683898 oder safeguarding@irishgirlguides.ie.

Hungarian

Ennek az egységnek van egy Gyermekvédelmi Nyilatkozata.
A gyermekeknek és fiataloknak joguk van biztonságban lenni egységeinkben.
Létrehoztuk a Gyermekvédelmi Nyilatkozatot, hogy megmutassuk, önkénteseink hogyan segítenek megóvni a gyermekeket és fiatalokat a bántalmazástól.
Soha nem a te hibád, ha valaki bánt téged. Mindig van valaki, aki segíthet.
Ha valaki bánt téged, vagy aggódsz, hogy valaki bántja a barátodat vagy családtagodat… mondd el valamelyik vezetőnknek vagy egy felnőttnek, akiben megbízol.
A „Felelős személy” az, akivel beszélhetsz, ha kérdésed van a Gyermekvédelmi Nyilatkozatunkkal kapcsolatban.
Az IGG „Felelős személye” a Gyermekvédelmi Menedzser, akit a 01 6683898 számon vagy a safeguarding@irishgirlguides.ie címen lehet elérni.

Italian

Questa Unità ha una Dichiarazione di Tutela dei Minori.
I bambini e i giovani hanno il diritto di essere al sicuro nelle nostre Unità.
Abbiamo creato una Dichiarazione di Tutela dei Minori per mostrare come i nostri volontari aiutano a proteggere bambini e giovani da danni o abusi.
Non è mai colpa tua se qualcuno ti fa del male. C’è sempre qualcuno che può aiutarti.
Se qualcuno ti fa del male o sei preoccupato che qualcuno stia facendo del male a un tuo amico o familiare… dillo a uno dei nostri Leader o a un adulto di cui ti fidi.
La “Persona Responsabile” è la persona con cui puoi parlare se hai domande sulla nostra Dichiarazione di Tutela dei Minori.
La Persona Responsabile dell’IGG è il Responsabile della Tutela, contattabile allo 01 6683898 o safeguarding@irishgirlguides.ie.

Latvian

Šai vienībai ir Bērnu aizsardzības paziņojums.
Bērniem un jauniešiem ir tiesības būt drošībā, atrodoties mūsu vienībās.
Mēs esam izveidojuši Bērnu aizsardzības paziņojumu, lai parādītu, kā mūsu brīvprātīgie palīdz pasargāt bērnus un jauniešus no kaitējuma.
Tā nekad nav tava vaina, ja kāds tev nodara pāri. Vienmēr ir kāds, kas var palīdzēt.
Ja kāds tev nodara pāri vai tu uztraucies, ka kāds nodara pāri tavam draugam vai ģimenes loceklim… pastāsti kādam no mūsu vadītājiem vai pieaugušajam, kuram tu uzticies.
“Atbildīgā persona” ir persona, ar kuru tu vari runāt, ja tev ir jautājumi par mūsu Bērnu aizsardzības paziņojumu.
IGG “Atbildīgā persona” ir IGG Drošības vadītājs, ar kuru var sazināties pa tālruni 01 6683898 vai safeguarding@irishgirlguides.ie.

Lithuanian

Šis padalinys turi Vaiko apsaugos deklaraciją.
Vaikai ir jauni žmonės turi teisę būti saugūs mūsų padaliniuose.
Mes sukūrėme Vaiko apsaugos deklaraciją, kad parodytume, kaip mūsų savanoriai padeda apsaugoti vaikus ir jaunus žmones nuo žalos.
Tai niekada nėra tavo kaltė, jei kas nors tave skaudina. Visada yra kas nors, kas gali tau padėti.
Jei kas nors tave skaudina arba nerimauji, kad kas nors skaudina tavo draugą ar šeimos narį… pasakyk vienam iš mūsų vadovų arba suaugusiajam, kuriuo pasitiki.
„Atsakingas asmuo“ yra tas, su kuriuo gali kalbėti, jei turi klausimų apie mūsų Vaiko apsaugos deklaraciją.
IGG „Atsakingas asmuo“ yra IGG Vaiko apsaugos vadovas, su kuriuo galima susisiekti telefonu 01 6683898 arba safeguarding@irishgirlguides.ie.

Nigeria-Hausa

Wannan Ƙungiya tana da Sanarwar Kariya ga Yara.
Yara da matasa suna da ‘yancin kasancewa cikin tsaro a cikin Ƙungiyoyinmu.
Mun ƙirƙiri Sanarwar Kariya ga Yara domin nuna yadda masu sa kai ke taimakawa wajen kare yara da matasa daga cutarwa.
Ba laifinka ba ne idan wani yana cutar da kai. A koyaushe akwai wani da zai iya taimaka maka.
Idan wani yana cutar da kai ko kana damuwa cewa wani yana cutar da abokinka ko ɗan uwanka… ka gaya wa ɗaya daga cikin Shugabanninmu ko ka gaya wa babban mutum da kake yarda da shi.
“Mutumin da abin ya shafa” shi ne mutumin da zaka iya magana da shi idan kana da tambayoyi game da Sanarwar Kariya ga Yara.
Mutumin da abin ya shafa na IGG shi ne Manajan Kariya, wanda za a iya tuntubarsa a 01 6683898 ko safeguarding@irishgirlguides.ie.

Nigeria-Igbo

Nke a bụ Unit nwere Okwu Nchekwa Ụmụaka.
Ụmụaka na ndị ntorobịa nwere ikike ịdị nchebe mgbe ha nọ n’Units anyị.
Anyị kere Okwu Nchekwa Ụmụaka iji gosi otú ndị ọrụ afọ ofufo anyị si enyere aka chebe ụmụaka na ndị ntorobịa pụọ n’ime ihe ọjọọ.
Ọ bụghị mgbe ọ bụla mmehie gị ma ọ bụrụ na mmadụ na emebi gị. Enwere onye ga enyere gị aka mgbe niile.
Ọ bụrụ na mmadụ na emebi gị ma ọ bụ na enye gị nchegbu na mmadụ na emebi enyi gị ma ọ bụ onye ezinụlọ gị… gwa otu n’ime Ndị Ndu anyị ma ọ bụ gwa okenye ị na ekwenye na ya.
“Onye metụtara ya” bụ onye ị nwere ike ịgwa okwu ma ọ bụrụ na ị nwere ajụjụ gbasara Okwu Nchekwa Ụmụaka anyị.
Onye metụtara ya n’IGG bụ Onye njikwa Nchekwa, a pụkwara ịkpọ ya na 01 6683898 ma ọ bụ safeguarding@irishgirlguides.ie.

Nigeria-Yoruba

Ẹ̀ka yìí ní Ìkéde Aabo Ọmọde.
Àwọn ọmọ àti àwọn ọdọ ní ẹ̀tọ́ láti wa ní ààbò ní àwọn Ẹ̀ka wa.
A ti dá Ìkéde Aabo Ọmọde sílẹ̀ láti ṣàfihàn bí àwọn olùfẹ́sẹ̀ wa ṣe ń dáàbò bo àwọn ọmọ àti ọdọ kúrò ní ipalara.
Kò níí jẹ́ ẹ̀sùn rẹ bí ẹnikẹ́ni bá ń ṣe ọ ní ibi. Àwọn ènìyàn wà tí wọ́n lè ràn ọ́ lọ́wọ́.
Tí ẹnikẹ́ni bá ń ṣe ọ ní ibi tàbí tí o bá ní ìbànújẹ pé ẹnikan ń ṣe ọ̀rẹ́ rẹ tàbí ẹbí rẹ ní ibi… sọ fún Ọ̀kan nínú àwọn Àwọn Olùdarí wa tàbí sọ fún agbalagba tí o gbẹ́kẹ̀lé.
“Eni Pataki” ni ẹni tí o lè bá sọ̀rọ̀ tí o bá ní ìbéèrè nípa Ìkéde Aabo Ọmọde wa.
“Eni Pataki” IGG ni Alákóso Aabo, tí a lè kan sí ní 01 6683898 tàbí safeguarding@irishgirlguides.ie.

Pashto

دا واحد د ماشومانو د ساتنې بیان لري.
ماشومان او ځوانان حق لري چې زموږ په واحدونو کې خوندي وي.
موږ د ماشومانو د ساتنې بیان جوړ کړی ترڅو وښیو چې زموږ رضا کاران څنګه د ماشومانو او ځوانانو د خوندي ساتلو لپاره کار کوي.
که څوک تا ته زیان درکوي، دا هېڅکله ستا ګناه نه ده. تل یو څوک شته چې مرسته درسره وکړي.
که څوک تا ته زیان رسوي یا ته اندېښمن یې چې څوک ستا ملګري یا کورنۍ ته زیان رسوي… دلته زموږ له مشرانو یا له یو باور وړ لوی سره خبرې وکړه.
“اړوند کس” هغه څوک دی چې که د ماشومانو د ساتنې د بیان په اړه پوښتنې لرې، ورسره خبرې کولی شې.
د IGG اړوند کس د ساتنې مدیر دی چې د 01 6683898 یا safeguarding@irishgirlguides.ie له لارې ورسره اړیکه نیول کېدای شي.

Polish

Ten Oddział posiada Oświadczenie o Ochronie Dzieci.
Dzieci i młodzi ludzie mają prawo być bezpieczni w naszych Oddziałach.
Stworzyliśmy Oświadczenie o Ochronie Dzieci, aby pokazać, w jaki sposób nasi wolontariusze pomagają chronić dzieci i młodych ludzi przed krzywdą.
To nigdy nie jest twoja wina, jeśli ktoś cię krzywdzi. Zawsze jest ktoś, kto może ci pomóc.
Jeśli ktoś cię krzywdzi lub martwisz się, że ktoś krzywdzi twojego przyjaciela lub członka rodziny… powiedz o tym jednemu z naszych Liderów tutaj lub powiedz dorosłemu, któremu ufasz.
„Osoba odpowiedzialna” to osoba, z którą możesz porozmawiać, jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące naszego Oświadczenia o Ochronie Dzieci.
„Osobą odpowiedzialną” w IGG jest Menedżer ds. Ochrony, z którym można się skontaktować pod numerem 01 6683898 lub safeguarding@irishgirlguides.ie.

Portuguese (Brazil)

Esta Unidade tem uma Declaração de Proteção à Criança.
Crianças e jovens têm o direito de estar seguros em nossas Unidades.
Criamos uma Declaração de Proteção à Criança para mostrar como nossos voluntários ajudam a manter crianças e jovens protegidos de danos.
Nunca é sua culpa se alguém está machucando você. Sempre há alguém que pode ajudar.
Se alguém está machucando você ou se você está preocupado que alguém esteja machucando seu amigo ou familiar… conte a um de nossos Líderes aqui ou a um adulto de confiança.
A “Pessoa Relevante” é a pessoa com quem você pode falar se tiver dúvidas sobre nossa Declaração de Proteção à Criança.
A “Pessoa Relevante” da IGG é o Gerente de Proteção, que pode ser contatado pelo telefone 01 6683898 ou safeguarding@irishgirlguides.ie.

Portuguese (Portugal)

Esta Unidade tem uma Declaração de Salvaguarda de Crianças.
As crianças e os jovens têm o direito de estar seguros quando estão nas nossas Unidades.
Criámos uma Declaração de Salvaguarda de Crianças para mostrar como os nossos voluntários ajudam a manter as crianças e os jovens protegidos de danos.
Nunca é culpa tua se alguém te magoa. Há sempre alguém que te pode ajudar.
Se alguém te magoa ou se estás preocupado que alguém esteja a magoar o teu amigo ou um familiar… fala com um dos nossos Líderes ou com um adulto da tua confiança.
A “Pessoa Responsável” é a pessoa com quem podes falar se tiveres perguntas sobre a nossa Declaração de Salvaguarda de Crianças.
A Pessoa Responsável da IGG é o Gestor de Salvaguarda, contactável através do 01 6683898 ou safeguarding@irishgirlguides.ie.

Romanian

Această unitate are o Declarație privind Protecția Copilului.
Copiii și tinerii au dreptul să fie în siguranță în unitățile noastre.
Am creat o Declarație privind Protecția Copilului pentru a arăta cum voluntarii noștri ajută la protejarea copiilor și tinerilor de rănire sau abuz.
Nu este niciodată vina ta dacă cineva te rănește. Întotdeauna există cineva care te poate ajuta.
Dacă cineva te rănește sau ești îngrijorat că cineva îți rănește prietenul sau familia… spune unuia dintre Liderii noștri sau unui adult în care ai încredere.
„Persoana Relevantă” este persoana cu care poți vorbi dacă ai întrebări despre Declarația noastră privind Protecția Copilului.
„Persoana Relevantă” a IGG este Managerul de Protecție, care poate fi contactat la 01 6683898 sau safeguarding@irishgirlguides.ie.

Russian

В этом подразделении есть Заявление о защите детей.
Дети и молодые люди имеют право на безопасность, находясь в наших подразделениях.
Мы создали Заявление о защите детей, чтобы показать, как наши волонтёры помогают защищать детей и молодёжь от вреда.
Если кто то причиняет тебе боль, это никогда не твоя вина. Всегда есть кто то, кто может помочь.
Если кто то причиняет тебе боль или ты беспокоишься, что кто то причиняет боль твоему другу или члену семьи… расскажи одному из наших Лидеров или взрослому, которому ты доверяешь.
«Ответственное лицо» — это человек, с которым ты можешь поговорить, если у тебя есть вопросы о нашем Заявлении о защите детей.
Ответственное лицо IGG — это Менеджер по защите детей, с которым можно связаться по телефону 01 6683898 или safeguarding@irishgirlguides.ie.

Slovak

Táto jednotka má Vyhlásenie o ochrane detí.
Deti a mladí ľudia majú právo byť v našich jednotkách v bezpečí.
Vytvorili sme Vyhlásenie o ochrane detí, aby sme ukázali, ako naši dobrovoľníci pomáhajú chrániť deti a mládež pred ublížením.
Nikdy to nie je tvoja vina, ak ti niekto ubližuje. Vždy existuje niekto, kto ti môže pomôcť.
Ak ti niekto ubližuje alebo sa obávaš, že niekto ubližuje tvojmu priateľovi alebo rodine… povedz to jednému z našich Vedúcich alebo dospelému, ktorému dôveruješ.
„Zodpovedná osoba“ je osoba, s ktorou môžeš hovoriť, ak máš otázky o našom Vyhlásení o ochrane detí.
Zodpovednou osobou IGG je Manažér ochrany, ktorého možno kontaktovať na 01 6683898 alebo safeguarding@irishgirlguides.ie.

Somali

Unuggan wuxuu leeyahay Bayaan Ilaalinta Carruurta.
Carruurta iyo dhallinyaradu waxay xaq u leeyihiin inay ammaan ku noqdaan Unugyadeenna.
Waxaan abuurnay Bayaan Ilaalinta Carruurta si aan u muujinno sida mutadawiciinteennu u caawiyaan ilaalinta carruurta iyo dhallinyarada.
Waligeed adiga khalad kuguma aha haddii qof ku dhaawacayo. Had iyo jeer qof ayaa ku caawin kara.
Haddii qof ku dhaawacayo ama aad ka walwalsan tahay in qof uu dhaawacayo saaxiibkaa ama qoyskaaga… u sheeg mid ka mid ah Hoggaamiyeyaasha halkan ama qof weyn oo aad kalsooni ku qabto.
“Qofka Mas’uulka ah” waa qofka aad la hadli karto haddii aad qabto su’aalo ku saabsan Bayaankeenna Ilaalinta Carruurta.
Qofka Mas’uulka ah ee IGG waa Maareeyaha Ilaalinta, waxaana lagala xiriiri karaa 01 6683898 ama safeguarding@irishgirlguides.ie.

Spanish

Esta Unidad tiene una Declaración de Protección Infantil.
Los niños y jóvenes tienen derecho a estar seguros cuando están en nuestras Unidades.
Hemos creado una Declaración de Protección Infantil para mostrar cómo nuestros voluntarios ayudan a mantener a los niños y jóvenes a salvo de daño.
Nunca es tu culpa si alguien te hace daño. Siempre hay alguien que puede ayudarte.
Si alguien te está haciendo daño o te preocupa que alguien esté lastimando a tu amigo o a un miembro de tu familia… díselo a uno de nuestros Líderes aquí o a un adulto de confianza.
La “Persona Relevante” es la persona con la que puedes hablar si tienes preguntas sobre nuestra Declaración de Protección Infantil.
La “Persona Relevante” de IGG es el Gerente de Protección, disponible en 01 6683898 o safeguarding@irishgirlguides.ie.

Ukrainian

Цей підрозділ має Заяву щодо захисту дітей.
Діти та молодь мають право бути у безпеці в наших підрозділах.
Ми створили Заяву щодо захисту дітей, щоб показати, як наші волонтери допомагають захищати дітей та молодь від шкоди.
Це ніколи не твоя провина, якщо хтось тебе ображає. Завжди є хтось, хто може допомогти.
Якщо хтось тебе ображає або ти хвилюєшся, що хтось ображає твого друга чи члена сім’ї… скажи одному з наших Лідерів або дорослому, якому довіряєш.
«Відповідальна особа» — це людина, з якою ти можеш поговорити, якщо маєш запитання щодо нашої Заяви щодо захисту дітей.
«Відповідальною особою» IGG є Менеджер із захисту, з яким можна зв’язатися за номером 01 6683898 або safeguarding@irishgirlguides.ie.

IGG Shop Categories

IGG Shop

Child Friendly Version of our Child Safeguarding Statement

Choose your language below to read our Child Safeguarding Statement

Cottage Enquiry Form

Service Currently Unavailable

Choose your language below to read our Child Safeguarding Statement.

Cottage Enquiry Form

IGG Shop

Get Involved

Follow Us

Address